第五章
加拿大留學事務
留學和移民成為出國的兩大熱潮,
也是許多中國父母和子女的夢想. 中國歷史上經歷了幾次的留學高潮,
從清朝的庚子賠款留學、歐洲勤工儉學留學、建國後50年代的留蘇、80年代的留美, 然後是留日、澳洲、新西蘭, 近幾年轉入加拿大留學的趨勢要強些.
在2001年5個月加拿大北京大使館接到的留學生簽証申請8486個, 比2000年同期增加一倍,全年可能達到2萬人. 另據統計10% 左右的留學生扺加後不讀書、不註冊、申請難民或偷渡,
加拿大移民局給予嚴重關注. 由於中國的公費留學自成體繫, 本章主要討論自費留學.
第一節
中加教育制度比較
如同移民要有明確目的一樣, 留學也要有明確目的, 不能隨著留學熱人雲亦雲, 被動的捲入留學隊伍中. 所以首先認識中西方的教育差異是有益於作出留學的決策.
中加教育比較 (主要以中小學比較)
|
準則 |
中國 |
加拿大 |
|
1.教育體系 |
絕大多數是公立學校, 私立學校不發達(且定位為貴族學校). 實行全民義務教育, 但農村有相當高的失學率 |
大多數為公立學校, 另外還有私立和教會學校.
實行義務教育, 就學率高 |
|
2.培養目標 |
提倡培養德智體美全面發展的人才, 實際上主要看學生成績排名和升學率 |
培養綜合素質的人才, 因才施教, 著重學生創造能力和適應能力 |
|
3.教育經費 |
各級地方政府撥款, 教育經費常常沒有保證,
有的拖欠教師工資 |
教育經費基本充足, 學校設備往往是第一流的 |
|
4.高等教育 |
入學率低, 在高教改革後主要依靠家庭支付教育費用 |
相當高的入學率, 依靠家庭支援, 或者可以完全靠教育貸款 |
|
5.特殊教育 |
正常人教育和弱智、殘疾人教育分開 |
正常人和弱智、殘疾人教育往往融合在一起, 政府提供上門教育輔導 |
|
6.入學考試 |
通常會有升級(小學升初中, 初中升高中, 高中升大學)和入學考試 |
進校沒有如何入學考試, 小學很少留級, 沒有會考制度 |
|
7.入學選校 |
大多數通過考試選擇學校, 或者通過變通方式進入名牌學校 |
一般情況中小學是就近入學, 要轉學就要遷家, 遷家通常要轉學 |
|
8.學生編班 |
一般按相同年齡編班, 同一個班中使用同一教材 |
在小學時可能3個年級混合編班, 不同學生使用不同教材 |
|
9.學習節奏 |
有的從幼兒園開始選擇好學校, 一直到上大學都是緊張的學習 |
僅僅在高中的11、12級是重要的, 11級以前學習非常輕鬆 |
|
10.父母期望 |
家長往往責怪小孩的班級排名太后, 各個望子成龍 |
對子女個性愛好、職業的選擇相對尊重, 不會強加幹預 |
|
11.學習方式 |
教材作業偏難、偏深, 作業逼著學生冥思苦想出來;
填鴨式、死記硬背、老師給出標準答案,學生異議受批評; 使用標準教材、標準答案、標準進度 |
3-4個人一組團隊學習,
互相討論, 答案共用, 同學幫助不是抄繫;
鼓勵學習有新想法和原創性, 那怕是不成熟、幼稚、童貞的東西;
從小學二年級開始, 學生自己到圖書館查資料, 其研究報告就是作業 |
|
12.家庭作業 |
從小學到高中, 家庭作業負擔過重, 這也是中國教育改革的對象. |
小學1-3年級沒有家庭作業,
其他年級也很輕, 學生課外為玩為主 |
|
13.社會活動 |
偶爾有學工、社區活動 |
有各種社會活動課程, 如企業實習、社區服務、義工等 |
|
14.與家長聯繫 |
每個學期開家長大會1-2次, 家長與教師沒有面談機會, 有時也只是問問學習成績情況 |
學校一般每月給家庭一份簡報, 每年教師與家長個別見面2-3次, 討論學生全面發展情況, 學校舉辦各種活動邀請家長參加 |
|
15.文化認同 |
對學生的階層背景對學生的影響和成長還沒有充分認識 |
設立專門的多元文化工作員, 處理學生在多族裔環境遇到的問題 |
註:
(1) 加拿大實行多元文化政策,
鼓勵各個民族保留其原有民族優秀的傳統, 所以在加拿大民族之間的歧視不是很嚴重.
在加拿大許多華裔教育人士都會建議華人學生要保留自己的漢語能力.
(2) 加拿大守時非常重要. 學生遲到或者缺課都要給學校打電話, 否則學校會認為學生在上學途中走失或者被拐走.
第二節
中國留學動態
一.留學生潮出現的動因
1.中華民族素有培養子女、望子成龍的傳統, 目前又基本上是獨生子女, 十分希望子女能夠受到世界上最好的教育, 尤其過去因為上山下鄉等歷史原因失去教育機會的父母,
更強烈的希望自己的夙願在下一代身上實現;
2.從經濟實力上, 中國二十多年的改革開放進程已經使得一部分人先富起來, 甚至一些中產階級也積累起足夠的財富可以供子女出國讀書;
3.中國人認識到世界一些發達國家在教育觀念、教育體制、教育水平方面的先進性, 這與中國學生拚高考、拚分數、死記硬背的填鴨式教育形成鮮明反差,
因而希望子女在海外一步到位享有這種素質教育;
4.儘管中國高等教育的門坎正在逐步放低, 但是大多數適齡青年不能進入高等學校學習的局面不能根本轉變.
西方大學寬進嚴出的辦學模式至少給了這些在國內進不了大學的人一個入學學習的機會;
5.發達國家的人口增長減慢, 教育資源逐步過剩, 為充分利用其教育資源, 其教育國際化成為一個重要的策略, 紛紛打開學校大門, 接納海外的留學生;
6.中國高等教育的市場化, 提高了進入中國大學的學習和生活成本, 這也與海外的學習費用差距在縮小, 可能在幾個因素權衡之下, 一些父母寧願再多花些錢把子女送出來學習;
7.一些國內的廠長、經理、主管和企業主, 從長遠發展考慮希望與發達國家建立生意和市場方面的聯繫,
自己分身無術, 因而首先把子女送出來學習, 以建立適當的海外聯絡渠道; 有的企業家還希望子女學習西方先進的工商管理課程,
以便今後接班管理家族企業;
8.一些西方國家(如加拿大)的外交使領館幾年來相應放寬留學生的申請核準條件,
批准入境的留學生大大增加.
二.出國留學的渠道
1.直接嚮海外的學校申請. 這主要通過查閱海外的大學資料、上互聯網查詢、國內或者在海外的朋友推薦, 一般需要從多個渠道瞭解申請大學的情況,
要能夠作出比較準確的判斷, 一般來說發達國家都會有民間機構(研究所或者新聞媒體)對各種大學進行排名和一些評估分析, 借此可以瞭解申請學校和專業的水平;
2.請海外的親朋好友幫助聯繫學校, 辦理申請手續. 一般親朋好友的責任心要強, 在當地瞭解教育的情況和實地調查學校比較方便, 通常能夠在當地挑選最合適的學校, 學校的信譽應該是有保障的.
3.通過外國學校委託或者授權的中國代理進行的, 這些代理機構有民營咨詢公司, 有有各級政府教育部門所屬的出國留學服務中心, 代理機構的質量參差不齊.
4.外國學校直接在中國招生,
主要是在中國的各大城市的外國高等教育展覽會上推介. 這些學校有外國的名牌學校、歷史悠久的學校,
也有剛拉起人馬專門到中國招生的學校. 所以學校同樣是魚目混珠.
三.中國的自費留學政策
中國目前的自費留學政策是越來越開放, 不過由於其中發展的無序性, 政府部門可能會加強一些監管.
1.具有大專以上學歷的公費在校生和公費培養的大專以上學歷人員申請自費出國留學, 由省市區的教育主管部門審核並取得有關證明後,
才能到戶籍所在地公安機關辦理出國手續.
2.中等學校畢業生、在校自費大學生和自費大學畢業生申請出國留學, 可持有關證明材料直接到戶籍所在地公安機關辦理自費出國手續.
3.具有大專以上學歷的公費在校生和公費培養的大專以上學歷人員在國內服務一定年限或者補償國家高等教育培養費之後均可辦理自費出國留學.
國內博士研究生自費出國不收取高等教育培養費.
服務期限: 本科和雙學士畢業生為5年(含見習期); 碩士、研究生班和未完成學業博士研究生3年; 專科和成人高校畢業生2年.
培養費:
博士研究生1年6000元;
碩士研究生1年4000元;
本科生1年2500元;
專科生1年1500元.
(1993年文件)
4.國家鼓勵自費出國留學人員完成學業後回國工作, 併享受與公費留學回國人員同等待遇.
5.國家對自費出國留學仲介機構(各種留學服務中心),
作為特種服務行業進行管理, 在取得企業營業執照之前, 還需要教育和公安部門的資格認定.
6.為滿足留學回國人員及其他外國學位獲得者在中國升學、就業需要, 爲國內招生和用人單位鑒別外國學位證書及高等教育文憑、證書提供諮詢意見,
教育部留學服務中心開展對留學人員所獲國外學歷、學位證書的認證服務.
第三節
申請加拿大留學須知
一.出國留學的一般程式
自費留學程式 1.留學資訊咨詢. 在有留學的初步意嚮後, 應該從教育部門、圖書館、網絡、外國使領館、留學服務機構收集瞭解相關的留學國別、留學政策、入學條件、費用、生活、專業、申辦手續資訊. 2.作出留學的決策.
包括留學的國家、城市、候選的學校、專業、預定入學時間、獎學金或者學費安排, 決定自辦還是代辦. 3.留學的準備. 包括嚮教育主管部門的留學申請、參加出國外語考試、辦理公證和推薦信和其他證明文件. 4.聯繫外國學校. 取得外國學校的申請材料, 在填寫後寄回. 另外申請可能的獎學金或者經濟擔保資助. 5.獲得對方的入學通知書或者許可.
或另外取得獎學金資助. 6.申辦中國因私護照. 7.申請外國使領館的學生簽証.
可能需要面試. 8.購買機票, 作好行前準備. 9.出入境. 10.辦理入學手續,
在當地找房子安頓下來.
出國留學程式中的一些步驟如公證、面試、購買機票和出入境, 可以參照本書中的其他章節的內容.
二.中國國內的申請手續
國內具有大專以上的學生或者畢業生要自費出國留學, 最好到當地教育主管部門咨詢有關的政策. 各類人員需要提供的審批材料如下:
1.對公費生服務期滿申請自費留學的材料
(1) 居民身份証、戶口簿 (查驗);
(2) 畢業証書、學位証書 (或結業、肄業証書) 復印件 (查驗原件);
(3) 政府統一印製的自費出國留學申請表(JW109A)和審核表(JW109B);
(4) 國外入學通知書 (去美國需提交I200表或IAP66表) 復印件和翻譯件. (公安局指定的翻譯公司翻譯的,
或者自譯). 查驗原件
(5) 近期免冠二寸照片二張 (黑白彩色均可).
2.對公費生未滿服務期申請自費留學的材料
(1) 居民身份証、戶口簿 (查驗);
(2) 畢業証書、學位証書 (或結業、肄業証書) 復印件 (查驗原件);
(3) 政府統一印製的自費出國留學申請表(JW109A)和審核表(JW109B);
(4) 交納培養費收據的復印件 (查驗原件);
(5) 國外入學通知書 (去美國需提交I200表或IAP66表) 復印件和翻譯件. (公安局指定的翻譯公司翻譯的,
或者自譯). 查驗原件
(6) 近期免冠二寸照片二張 (黑白彩色均可).
3.對在校公費生申請自費出國留學的材料
(1) 居民身份証、戶口簿 (查驗);
(2) 省市教委或者學校教務處的學歷証明, 停學或者退學證明; 在讀碩士生的本科畢業証書、學位証書; 在讀博士生的本科和碩士階段的畢業証、學位証;
(3) 培養單位和財務部門開具的交納培養費收據復印件 (檢驗原件);
(4) 政府統一印製的自費出國留學申請表(JW109A)和審核表(JW109B);
(5) 國外入學通知書 (去美國需提交I200表或IAP66表) 復印件和翻譯件. (公安局指定的翻譯公司翻譯的,
或者自譯). 查驗原件
(6) 應屆畢業生需提交學校主管部門出具的不參加分配証明﹔
(7) 近期免冠二寸照片二張 (黑白彩色均可).
4. 對自費取得專科或者本科學歷申請自費出國留學的材料
(1) 居民身份証、戶口簿 (查驗);
(2) 畢業証書、學位証書 (或結業、肄業証書) 復印件 (查驗原件);
(3) 當年學校主管部門批準自費生計劃的複印件;
(4) 當年高校招生辦公室批準的自費生名單複印件;
(5) 當年交費收據復印件 (檢驗原件);
(6) 政府統一印製的自費出國留學申請表(JW109A)和審核表(JW109B);
(7) 國外入學通知書 (去美國需提交I200表或IAP66表) 復印件和翻譯件. (公安局指定的翻譯公司翻譯的,
或者自譯). 查驗原件
(8) 近期免冠二寸照片二張 (黑白彩色均可).
在辦理以上手續時,
沒有人事權的公司、企業和賓館飯店, 通常要加蓋上級行政部門的公章;
在服務期滿前的6個月嚮單位申請, 5個月內嚮教育主管部門辦理手續, 均視為己滿服務期; 出國未成行的, 可以要求複學或者退還培養費.
三.大學及研究生院入學申請
這類留學生主要申請進入發達國家的大學研究生院攻讀碩士和博士學位課程, 是十幾年來出國留學的傳統和主流領域,
基本集中在美國、加拿大、日本、德國、英國和法國, 其中以北美為多.
這是國家鼓勵的高層次留學方嚮, 目前在國外修讀本科課程的情況也越來越多.
攻讀碩士和博士課程主要從國外獎學金和助學金完成學業,
這是取得學生簽証的關鍵.
1.入學的條件
(1) 個人平均成績點數GPA(Grade
Point Average)的高低. 加拿大大學研究生院對錄取研究生都有GPA的最低要求.
GPA計算方法是把各科成績安等級乘以各自學分, 然後相加再除以所有科目學分總和, 所得平均值即為GPA.
加拿大較好的大學一般要求GPA達3.0以上; 中等學校GPA2.5;
再差的學校GPA為2.0. 另外GPA有許多變種. 如要求所有課程的總平均成績點數Overall GPA; 最後兩年課程的平均成績點數GPA for the last two years; 最後60學分的平均成績點數GPA for the last sixty units; 最後30學分的平均成績點數GPA for the last thirty units, 它們被不同的學校使用.
中西學分轉換表
|
中國百分制 |
等級 |
點數 |
|
90-100 |
A |
4 |
|
80-89 |
B |
3 |
|
70-79 |
C |
2 |
|
60-69 |
D |
1 |
(2) 畢業名次(Rank).
由於GPA可能不準確, 另外可以利用申請人在班級或者年級中成績的相對排名來考查.
(3) 標準化考試成績(Standard).
比如TOEFL、GRE、GMAT、TSE等等. 這些考試常常是由獨立機構主持的,
這些年外國大學對標準化考試成績越來越重視, 甚至是申請的必要條件,
即研究生院需要GRE或GMAT成績, 大學本科需要TOEFL成績,
並且都有最低分數要求, 其錄取標準有上升趨勢. 現在大學的TOEFL成績要求在570-630分.
(4) 是否申請時已經或者正在讀碩士研究生、本科課程.
(5) 在學校時是否獲得各種榮譽, 一般應該將這些獎勵和榮譽的證明複印件隨申請材料一同寄去,
絕對不要謙虛, 這是推銷自己的好材料.
(6) 各種職業資格證明. 如律師、國際會計師、醫生、程式員、係統分析師、工程師, 以反映自己的業務水平.
(7) 各種研究成果. 如在國內外發表的學術論文、工作論文、出版的著作, 專利、新產品和科技成果證書.
(8) 工作經歷. 尤其是與申請專業相關的經歷相當可貴, 其他個人特長也是有益的.
(9) 社交和領導能力. 比如在學校期間擔任學生會、班級和社團的負責人或重要骨幹, 或者積極參加社會活動.
(10) 個人和家庭背景. 如果申請人本身擔任社會職務, 有家族企業, 家庭中有政府高官或者名門望族.
外國大學錄取時會綜合考慮這些因素,
而不唯分數. 如果申請人在其中某些方面有優勢, 一定要突出來作為推銷自己的賣點.
2.選擇地區和學校
(1) 由於加拿大地域廣闊, 氣候差異大, 加上由各省辦教育, 所以要首先選擇就讀的地區.
(2) 加拿大的一個國情是雙語制:
英語和法語, 魁北克一般使用法語. 大約有6所法語大學, 6所雙語學校,
其他都是英語教授課程.
(3) 安大略、魁北克和不列顛哥倫比亞省大學比較集中,
選擇的餘地比較大, 華人學生也比較多. 當然其他的省區也有不少的大學, 尤其草原三省發展很快, 當地對教育文化投入也不少, 其中一個優點是生活費用較低. 所以申請人要在教學質量、錄取可能性、生活環境、氣候、費用等諸多因素之間權衡.
(4) 嚮有關的目標學校索取有關資料. 最好最快的辦法是上網瀏覽這些大學的網站.
大學是互聯網發展的先驅之一, 應該能夠獲得許多有用資訊.
3.申請入學程式
申請人通常需要提前9-12個月向校方索取申請表和其他資料.
(1) 寫信或者通過Email到希望的大學索取申請表格, 有的可在網上下載表格. 通常2-3周內會收到資料. 有的學校會要求國外學生首先寄送學習成績單,
初審合格後才發給申請表.
申請人可以同時嚮幾家大學申請,
不過不是越多越好.
(2) 準備和填寫申請資料. 其中包括入學申請表、獎學金申請表、個人自傳、讀書計劃、成績單、各種證明材料和推薦信.
(3) 所有申請材料加上申請費用寄目標大學.
(4) 大學收到材料後, 通知申請人收到申請材料, 讓申請人繼續等候.
(5) 在一定時間後, 大學作出錄取和不錄取的通知, 授與獎學金或者無獎學金, 全額獎學金或者部分獎學金的決定. 如錄取則發入學許可證.
如果經審查合格且沒有獎學金, 大學會通知預付第一年的學費,
然後發給入學許可証或入學通知書. 如果學生簽証申請被拒絕, 學校會將學費退回申請人.
四.高中、語言學校和大學預科入學申請
這類留學主要是以學習外國語言為主, 一般沒有學位證書而只是學校的結業證書.
集中在日本、澳洲、新西蘭、加拿大、英國等國, 以日本、澳洲為多.
但以低齡化進入發達國家讀大學以下的課程甚至讀高中, 還是留學中出現的新鮮事物.
就讀大學以下的課程是大量銷金的,
國內的資金源源不斷的流入外國教育機構, 成為外國教育產業收入的一部分.
所以家庭的資金實力成為取得學生簽証的關鍵之一.
1.加拿大目前在留學政策上是歡迎低齡留學生, 溫哥華的繁華街道上滿是日本、韓國、港臺和中國大陸的小留學生.
任何人只要年滿12歲都可申請留學. 加拿大的許多地方教育局紛紛設立國際學生計劃, 招募海外的留學生. 留學生能夠進入當地的公立學校和私立學校.
2.中學教育機構一般爲18歲以下青少年提供8至12年級中學課程; 爲18歲以上成人提供中學必修科目;
安排海外學校組團就讀暑期短期課程.
3.任何私立學校只要願意接收留學生, 都可自行開具“入學許可函”. 私立學校在溫哥華、多倫多、蒙特利爾市都有不少,
溫哥華因為生活環境和氣候優良, 更成為有錢人子女的讀書天堂. 一些私立學校則是專門爲吸收留學生而設立的. 私立學校既有老牌名牌學校, 也有臨時拚湊的學校, 選擇上就困難一些, 所以申請人應該細心的擇校就讀.
4.儘管公立中學吸收留學生比私立學校動作慢, 但是他們認識到教育國際化的重要性和市場潛力.
越來越多的城市教育局內的公立中學準備接收留學生. 公立學校的質量差異不會象私人立學校那樣大,
政府的監管也會嚴格一些, 基本的信譽都是有的, 所以選擇上不是困難的.
5.就讀公立學校時, 申請人首先應向教育局索取申請資料; 填妥申請表, 提供近兩年的綜合成績單; 當教育局接受申請後,
仍會考核該學生的英文和數學方面的水平; 除了學術要求外, 凡未滿18歲者都須有一加拿大公民或永久居民擔任其監護人; 當教育局決定接收此生後, 會通知繳學費(大部分要預繳一年學費),
其後便可發“入學許可函”.
6.大部分中學是先發一份臨時錄取通知書, 待申請人交付第一年學費後, 再發給正式入學通知書.
7.有了“入學許可函”後, 可以在北京或者香港的加拿大使領館申請學生簽証.
從申請學校至取得簽證, 一般需時3-4個月.
8.原則上海外高中畢業生可直接升入加拿大大學, 如國內所上高中不是普通高中而是職業高中,
升大學時需要補修部分中學畢業的學分. 已經高中畢業者, 要直接升讀加拿大大學相當困難, 通常要求託福成績爲560以上, 私立學院有的不會要求託福成績, 但要通過該校英文測試.
9.現在加拿大的一些社區學院或者私立學院, 提供從英語ESL補習、TOEFL考試、高中課程補修、大學預科轉學分課程、以及與一些大學聯合舉辦的學位課程,
力求為留學生提供一個最終獲得學位的係統留學方案.
五.入學許可証或入學通知書
1.加拿大各個學校沒有統一的入學許可証或入學通知書, 有的甚至只是普通函件通知書.
2.任何形式的入學許可証明, 都應包含以下內容: (1) 學校的全稱、地址和電話號碼; (2) 被錄取學生的姓名、出生日期; (3) 課程開始的準確日期; (4) 注冊截至期; (5) 學習課程所需年期及準確結束日期; (6) 學校主管人的簽名.
3.入學許可証可能是無條件的, 也可能是有條件的.
比如要求提供成績單正本、完成原來的學業、提供取得學位或文憑的證據; 先修一定的平均成績,
然後才給予正式學生身份, 或者作為試讀生、暫讀生、非正式註冊學生.
六.留學費用和經濟擔保
要取得學生簽証,
必須證明在加拿大停留期間有足夠的資金支付學費、書本費, 申請人和隨行親屬的生活費,
以及回程旅費.
1.加拿大留學費用計算
(1)
一般自費留學生在加拿大留學1年的費用在1.5-2.5萬加元之間(不包括上學旅行和回國費用). 這與就讀的學校、專業、城市和租住方式有密切關係.
(2)
通常學費佔總費用的25-35%左右. 目前到加拿大就讀8至12年級的留學生,
每年學費約爲1萬元, 另須支付500元的醫療保險費用.
(3)
其他的生活費用包括房租、膳食費、交通費、通訊費、教科書和參考書費、學習材料費、日常用品、衣物和娛樂費用. 根據加拿大物價水平, 一般房屋租金每月300-700元不等, 主要看是單間、合租還是寄宿, 膳食費每月200-300元, 月票車費50-70元(自備車每月保險加油費100-200元), 冬衣250-350元, 電影票6元, 另有書費比較貴(通常買舊書).
(4)
根據加拿大公民和移民部指南, 除學費以外每年還需要大約1萬加元的生活費. 如果有親屬計劃陪讀或探望, 還需爲第1位親屬多準備4千加元,
隨後的親屬每人3千加元, 以及回程機票費用.
2.經濟能力的來源
到加拿大留學主要有三個經濟來源:
(1) 加拿大大學和一些基金會提供的獎學金; (2) 申請人個人積累的資金;
(3) 父母或者其他親戚通過的資助或者擔保. 試圖通過在加拿大打工完成學業是不現實的.
(1) 加拿大大學獎學金
加拿大的教育投入還是比較多,
許多大學都有獎學金和助學金. 不過獎學金大多數都是給加拿大公民和永久居民(移民). 只有少數學校提供獎學金給普通的外國留學生, 這是加拿大和美國留學的一個差別.
另外加拿大還有專門提供給發展中國家學生的獎學金,
一兩個加中合作項目計劃的獎學金可以申請.
(2) 對家庭和親戚的經濟資助或擔保.
經濟擔保人需要提供的文件是:
留學經濟擔保文件 1.經濟擔保人的任職証明(夫妻雙方均需要) 2.經濟擔保人近期的銀行存款証明 3.如經濟擔保人有生意及企業, 提供相應的營業執照的翻譯公證書 4.相關企業的注冊時的章程翻譯公證書 5.相關企業近期稅單及審計過的財務報表的翻譯公證書 6.由企業負責人出具的証明信, 說明此企業各時期的雇員人數及營業性質 7.企業為承包性質, 則要提供承包合同的翻譯公證書 8.如擔保人不是學生的父母, 需填寫經濟擔保書 9.如擔保人在海外, 需擔保人在海外的稅單和其外國公民或永久居民身份複印件